1
00:00:14,200 --> 00:00:18,160
Anteriormente en Masters of Sex. es mi
primer día de regreso. Adiós, viejo trabajo. el

2
00:00:18,160 --> 00:00:22,340
Todo el espacio aquí pertenece a Masters.
y Johnson ahora. Soy la chica nueva. betty

3
00:00:22,340 --> 00:00:25,340
También puedo ayudar con los libros. no lo soy
Estoy seguro de que puedo reunir los de este mes.

4
00:00:25,340 --> 00:00:26,540
alquiler. Te rasparás, Flo.

5
00:00:26,980 --> 00:00:29,580
Me preguntaba si podría llenar uno de
los de guardia.

6
00:00:30,030 --> 00:00:34,890
posiciones a cambio de que usted renuncie al
Cobro por la señora Holden en mi habitación, ¿qué?

7
00:00:34,890 --> 00:00:37,210
quieres con coral solo porque
eres el novio de coral no significa

8
00:00:37,210 --> 00:00:43,350
hermano quiero que volvamos a estar juntos
Me he mudado a Austin Barbara, pensé.

9
00:00:43,350 --> 00:00:48,570
que tú y el dr. gran casa hubo una
sexual hicimos todo pero no el

10
00:00:48,570 --> 00:00:51,850
forma normal en términos de cómo eras
participar en el estudio no se siente

11
00:00:51,850 --> 00:00:56,230
malo por rechazarme no vas a
Toma el dinero de mi madre. Tenía que ayudarte.

12
00:00:56,230 --> 00:01:00,990
hijo no pude no no otra vez ¿lo hiciste?
Sé que no hemos tenido relaciones sexuales en más de un

13
00:01:00,990 --> 00:01:03,930
año? Creo que Bill está bajo mucha presión.
presión.

14
00:01:05,129 --> 00:01:06,130
No pasa nada.

15
00:01:06,290 --> 00:01:07,590
¿Cuánto tiempo quieres que lo intente?

16
00:02:00,720 --> 00:02:01,720
Rita Hayworth.

17
00:02:02,060 --> 00:02:03,080
Ruth Taylor.

18
00:02:04,080 --> 00:02:05,080
Lana Turner.

19
00:02:05,540 --> 00:02:07,800
Marilyn Monroe. Todos lo están haciendo.

20
00:02:08,320 --> 00:02:09,840
Rinoplastia. Implantes de mentón.

21
00:02:10,900 --> 00:02:11,900
Estiramiento facial.

22
00:02:12,660 --> 00:02:18,500
Levantar como en un poquito... Elevación básica
y volver a cubrir la piel.

23
00:02:19,180 --> 00:02:23,320
Recuerda que en la escuela de medicina solían decir
La cirugía plástica fue para paladar hendido.

24
00:02:23,320 --> 00:02:24,320
y quemar a las víctimas.

25
00:02:25,000 --> 00:02:29,300
La gente finalmente se está dando cuenta
porque naces con una cara...

26
00:02:29,640 --> 00:02:30,680
No significa que estés atrapado con eso.

27
00:02:31,960 --> 00:02:33,720
Obstetra, cirujano plástico.

28
00:02:35,340 --> 00:02:38,520
Dos de los alumnos de la Facultad de Medicina de Rochester
hecho bien.

29
00:02:39,400 --> 00:02:41,100
Se suponía que eras inglés.
profesor.

30
00:02:42,660 --> 00:02:44,180
Durante 15 minutos, tal vez.

31
00:02:45,560 --> 00:02:47,040
¿Aún lees como solías hacerlo?

32
00:02:47,620 --> 00:02:51,020
¿Melville en un día, Tolstoi en una semana? yo
ya no tengo tiempo.

33
00:02:52,180 --> 00:02:56,180
Bueno, no tuviste tiempo en la escuela.
Tampoco, pero aun así lo lograste.

34
00:02:59,200 --> 00:03:01,720
El sufrimiento ha sido mayor que todos.
otra enseñanza.

35
00:03:02,700 --> 00:03:08,000
He estado doblado y roto, pero espero
en una mejor forma.

36
00:03:10,940 --> 00:03:12,440
Charles Dickens. Sé quién es.

37
00:03:13,700 --> 00:03:14,800
Tú me escribiste eso.

38
00:03:17,240 --> 00:03:19,240
Esa fue la última carta que recibí de
usted.

39
00:03:20,640 --> 00:03:21,700
Cuando ustedes estén listos, muchachos.

40
00:03:22,460 --> 00:03:23,460
¿Qué estás haciendo?

41
00:03:23,540 --> 00:03:25,140
Viniste desde Kansas City.

42
00:03:25,400 --> 00:03:26,400
En absoluto.

43
00:03:26,760 --> 00:03:28,220
No, este es mi regalo, Frank.

44
00:03:28,570 --> 00:03:29,570
Fin de la discusión.

45
00:03:35,350 --> 00:03:41,770
El profesor Tolan solía decir que usted era el
El mayor dolor en el trasero que jamás haya existido la gracia.

46
00:03:41,770 --> 00:03:42,770
su sala de conferencias.

47
00:03:43,370 --> 00:03:45,430
Veo que algunas cosas no cambian.

48
00:03:45,650 --> 00:03:46,650
Fue genial verte.

49
00:03:46,790 --> 00:03:47,790
En realidad.

50
00:03:48,910 --> 00:03:52,790
¿No crees que conduje seis y medio?
Horas para hablar de la nariz de Marilyn Monroe.

51
00:03:52,790 --> 00:03:53,790
trabajo, ¿verdad?

52
00:03:55,210 --> 00:03:56,610
No sé si escuchaste.

53
00:03:57,200 --> 00:04:02,280
Pero después de todos mis años de soltería
libertinaje, finalmente me tranquilicé.

54
00:04:02,760 --> 00:04:03,760
Hice.

55
00:04:05,200 --> 00:04:06,620
A través de la vid.

56
00:04:08,480 --> 00:04:09,480
La vid.

57
00:04:09,660 --> 00:04:10,660
Felicidades.

58
00:04:11,880 --> 00:04:16,920
Tan pronto como nos casamos, lo primero,
Limpié mi oficina, la configuré como

59
00:04:16,920 --> 00:04:17,920
guardería.

60
00:04:18,140 --> 00:04:20,279
Pauline y yo lo hemos estado intentando.

61
00:04:21,019 --> 00:04:24,140
Pero un año después, empiezo a preocuparme.

62
00:04:26,030 --> 00:04:27,230
Espero que puedas ayudarnos.

63
00:04:29,310 --> 00:04:35,150
Conozco algunos especialistas en fertilidad en
ciudad de Kansas, pero

64
00:04:35,150 --> 00:04:38,350
Fácilmente podría haber hecho un
recomendación por teléfono.

65
00:04:39,870 --> 00:04:44,090
¿Por qué vería a un extraño en Kansas?
Ciudad cuando estoy sentado aquí hablando

66
00:04:44,090 --> 00:04:45,630
el principal experto en fertilidad del
¿Medio Oeste?

67
00:04:50,890 --> 00:04:55,750
Entonces hemos rechazado 126 sujetos de
el estudio debido a una disfunción. eso es

68
00:04:55,750 --> 00:04:57,350
casi un tercio de todos los solicitantes.

69
00:04:57,630 --> 00:05:00,790
En el futuro, haremos una nota especial.
de sujetos que presentan disfunción.

70
00:05:00,990 --> 00:05:04,770
Podemos construir una base de pacientes a partir de ahí.
O desde aquí.

71
00:05:10,530 --> 00:05:11,530
M25106, NV.

72
00:05:11,650 --> 00:05:12,609
Hijo de puta.

73
00:05:12,610 --> 00:05:13,529
Despertar.

74
00:05:13,530 --> 00:05:14,530
Impotencia.

75
00:05:16,310 --> 00:05:19,910
F3421, NV, dispareunia. ¿Se supone que
¿Sentirse como cuchillos?

76
00:05:23,830 --> 00:05:26,310
M-28-364, Envidia.

77
00:05:26,850 --> 00:05:29,410
Incompetencia eyaculatoria. no aguantes
de nuevo en mi cuenta.

78
00:05:30,230 --> 00:05:31,970
¿Envidiar? Inviable.

79
00:05:33,670 --> 00:05:34,670
Los guardaste todos.

80
00:05:35,770 --> 00:05:36,770
¿Por qué?

81
00:05:37,770 --> 00:05:40,790
Bueno, si son lo suficientemente valientes para venir.
en, al menos deberíamos mantener un registro de

82
00:05:40,790 --> 00:05:41,930
que valentía ¿no crees?

83
00:05:54,340 --> 00:05:56,060
Eres un mago con esos dedos.

84
00:05:57,720 --> 00:06:01,080
Bueno, ¿qué la trae hoy, señorita?
¿Empacador? Mis arcos son tan planos como viejos.

85
00:06:01,080 --> 00:06:01,859
refresco.

86
00:06:01,860 --> 00:06:03,940
En el trabajo, subo las escaleras cojeando como
un bebé con polio.

87
00:06:04,240 --> 00:06:05,880
Chica del edificio, Virginia Johnson.

88
00:06:06,300 --> 00:06:09,920
Ella me vio y dijo: Flo, necesitas al Dr.
Langham, y lo necesitas ahora.

89
00:06:10,140 --> 00:06:11,500
Oh, eres un referido de Virginia.

90
00:06:11,740 --> 00:06:13,520
Sí, trabajo justo al lado de ella. en
¿Calimétrico?

91
00:06:13,860 --> 00:06:14,860
En serio.

92
00:06:14,960 --> 00:06:18,620
Ya sabes, mi esposa, mi ex esposa solía
trabajar allí también.

93
00:06:18,920 --> 00:06:19,920
Ah, lo sé.

94
00:06:20,240 --> 00:06:21,240
Yo era su jefe.

95
00:06:21,870 --> 00:06:25,210
Oh, las historias que solía escuchar
El marido de Elise Langham.

96
00:06:25,950 --> 00:06:28,950
Has sido un ortopedista muy travieso.
Doctor Langham.

97
00:06:31,270 --> 00:06:35,250
Bueno, con lo que estoy viendo aquí, Sra.
Packer, creo que puedes ser un excelente

98
00:06:35,250 --> 00:06:36,250
candidato a cirugía.

99
00:06:36,510 --> 00:06:38,130
Oh, no puedo esperar a la cirugía.

100
00:06:38,490 --> 00:06:41,710
Esta semana es nuestra conferencia anual de ventas.
No quiero arrastrarme como

101
00:06:41,710 --> 00:06:42,910
Quasimodo en el campanario.

102
00:06:44,230 --> 00:06:45,970
Podría ofrecerte una inyección de cortisona.

103
00:06:47,230 --> 00:06:50,110
A la larga te recomiendo
considere perder peso.

104
00:06:50,670 --> 00:06:54,170
Estás ejerciendo una presión tremenda sobre
tus pies. A algunos hombres les gusta una dama con

105
00:06:54,170 --> 00:06:55,170
curvas.

106
00:06:55,830 --> 00:06:56,830
¿Tú?

107
00:06:58,370 --> 00:07:02,610
A pesar de lo que hayas oído,
Señorita Packer, mi relación con mi

108
00:07:02,610 --> 00:07:04,810
pacientes es estrictamente profesional.

109
00:07:05,510 --> 00:07:06,510
Seguro.

110
00:07:07,870 --> 00:07:12,170
Pero de alguna manera no puedo evitar pensar
que si perdiera 50 libras y bajara 10

111
00:07:12,170 --> 00:07:14,710
años, es posible que estés silbando un
melodía diferente.

112
00:07:16,050 --> 00:07:18,870
Mira, tomé algunas decisiones muy tontas.
en el pasado.

113
00:07:19,820 --> 00:07:22,220
Decisiones que han hecho mi vida aquí en
El hospital es un infierno.

114
00:07:23,460 --> 00:07:29,480
Dejó de ascender los dos últimos
años, y mis colegas realmente llaman

115
00:07:29,480 --> 00:07:31,320
Yo Don, como en Don Juan.

116
00:07:31,680 --> 00:07:34,540
Francamente, daría cualquier cosa por caminar.
por esa puerta y nunca volver

117
00:07:34,540 --> 00:07:39,840
aquí otra vez. Empezar de nuevo en otro lugar,
en algún lugar nuevo. Pero viendo que eso no es

118
00:07:39,840 --> 00:07:45,000
va a pasar, lo mejor para mi
lo que hay que hacer es no meterse en problemas.

119
00:07:46,469 --> 00:07:51,050
Entonces, si no te importa, le preguntaré al
enfermera para preparar su inyección de cortisona

120
00:07:51,050 --> 00:07:52,050
usted.

121
00:07:52,530 --> 00:07:53,530
¿Enfermero?

122
00:07:58,570 --> 00:08:04,510
Mientras tengo tu atención,

123
00:08:04,750 --> 00:08:11,690
Pensé que podrías

124
00:08:11,690 --> 00:08:14,190
estar interesado en saber que estamos siendo
auditado.

125
00:08:17,100 --> 00:08:20,520
El IRS quiere $4,000 en impuestos con
interés.

126
00:08:23,700 --> 00:08:26,220
Dijiste que estábamos exentos de impuestos. No.

127
00:08:26,520 --> 00:08:31,140
Dije empresas que solicitan y
recibir 501C organización sin fines de lucro

128
00:08:31,140 --> 00:08:35,059
estado bajo el Código de Rentas Internas
estaban exentos de impuestos.

129
00:08:35,380 --> 00:08:36,380
¿No has presentado tu solicitud?

130
00:08:36,820 --> 00:08:42,500
No, porque para postularse es necesario
tener una junta directiva como dije

131
00:08:42,500 --> 00:08:43,940
usted hace dos meses. Estoy trabajando en eso.

132
00:08:46,320 --> 00:08:49,660
Libby y yo cenaremos esta noche.
con Sam Duncan.

133
00:08:50,200 --> 00:08:54,200
Supongo que si puedo convencer al
jefe de policía para unirse a nuestra junta,

134
00:08:54,360 --> 00:08:56,080
otros seguirán.

135
00:08:57,440 --> 00:08:59,000
¿Vas a convencerlo?

136
00:09:00,540 --> 00:09:01,540
¿Por qué no?

137
00:09:03,660 --> 00:09:05,280
¿Virginia? ¿Sí?

138
00:09:05,520 --> 00:09:06,920
¿Tienes algún plan para esta noche?

139
00:09:08,680 --> 00:09:09,940
No por el momento.

140
00:09:10,300 --> 00:09:11,300
Bueno, ya lo sabes.

141
00:09:17,600 --> 00:09:20,740
Los sujetos son solteros y al azar.
asignado.

142
00:09:29,100 --> 00:09:30,480
¿Oscurecimiento de la areola?

143
00:09:30,720 --> 00:09:36,120
Estaba pensando, ¿y si cada
La disfunción tenía una versión masculina y una

144
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
versión femenina?

145
00:09:38,400 --> 00:09:39,400
¿Significado?

146
00:09:39,820 --> 00:09:44,300
Es decir, mira el sexo normal.
funcionando. Hay una especie de simetría

147
00:09:44,300 --> 00:09:45,259
a ello.

148
00:09:45,260 --> 00:09:49,340
Hinchazón de los testículos en los hombres, hinchazón.
de la vulva en la mujer. ¿Y qué si el

149
00:09:49,340 --> 00:09:50,360
¿Lo contrario también era cierto?

150
00:09:51,280 --> 00:09:54,280
El vaginismo podría ser femenino
equivalente a impotencia.

151
00:09:55,500 --> 00:09:58,660
La impotencia tiene una incidencia significativamente mayor.
tasa de aparición que el vaginismo.

152
00:09:59,560 --> 00:10:04,480
Kinsey calcula que más del 27% de los hombres
Tiene problemas para lograr la erección.

153
00:10:04,640 --> 00:10:08,900
Por supuesto, eso es anecdótico, pero Wilhelm
Steckel acerca el número a 50.

154
00:10:09,180 --> 00:10:10,920
¿Ya investigaste esto?

155
00:10:13,120 --> 00:10:14,380
Investigación preliminar, sólo.

156
00:10:16,110 --> 00:10:20,490
Um, me preguntaba si podría tomar una
un par de horas extra para mi pausa para el almuerzo

157
00:10:20,490 --> 00:10:24,690
mañana. Es solo, um, es de mi papá.
el funeral lo es todo.

158
00:10:28,110 --> 00:10:30,170
Oh, lo siento mucho, Lester.

159
00:10:30,970 --> 00:10:33,230
Sí, claro. Tómate todo el tiempo que
necesidad.

160
00:10:33,490 --> 00:10:37,270
En realidad, si pudiera dejar un poco
temprano hoy. Estoy tratando de escribir mi

161
00:10:37,270 --> 00:10:40,370
elogio. Estuve toda una noche trabajando en
pero parece que no puedo descifrarlo.

162
00:10:41,670 --> 00:10:43,510
¿Por qué no lo pruebas con nosotros primero?

163
00:10:44,000 --> 00:10:48,620
¿En realidad? Supongo que te vendría bien un poco
retroalimentación en este punto.

164
00:10:50,860 --> 00:10:57,080
Mi papá tuvo una vida larga y feliz. el era un
abogado.

165
00:10:57,480 --> 00:10:59,260
Amaba a su familia.

166
00:11:01,140 --> 00:11:02,380
Eso es todo lo que tengo hasta ahora.

167
00:11:03,960 --> 00:11:05,340
Es un comienzo fantástico.

168
00:11:06,980 --> 00:11:12,520
Y tal vez el resto vendrá un poco
más naturalmente si lo intentaras.

169
00:11:13,580 --> 00:11:15,300
No lo sé, tal vez algo visual.

170
00:11:15,660 --> 00:11:18,440
Mi prima, por ejemplo, tenía una
presentación de diapositivas en su boda.

171
00:11:18,700 --> 00:11:24,480
Para ser honesto, no fue muy bueno. pero
El tuyo, creo, sería fantástico.

172
00:11:28,340 --> 00:11:29,340
Clímax.

173
00:11:38,120 --> 00:11:39,120
¿Nervioso?

174
00:11:39,540 --> 00:11:40,540
Sediento.

175
00:11:42,370 --> 00:11:45,110
¿Cinco dólares por costillas? eso es
robo en la carretera.

176
00:11:45,550 --> 00:11:47,310
Si va bien esta noche, valdrá la pena.
el precio.

177
00:11:48,350 --> 00:11:50,710
Todavía no entiendo por qué necesitas un
tablero.

178
00:11:50,990 --> 00:11:54,490
Cuando vas al supermercado, ¿por qué
¿Compras sopa Campbell's? ¿Por qué no algunos?

179
00:11:54,490 --> 00:11:55,189
otra variedad?

180
00:11:55,190 --> 00:11:56,430
Sé que Campbell's es bueno.

181
00:11:56,650 --> 00:11:57,890
Confías en el nombre, la etiqueta.

182
00:11:58,310 --> 00:12:00,350
Eso es precisamente lo que es una junta. es
embalaje.

183
00:12:00,990 --> 00:12:04,870
Y el embalaje adecuado es lo que
permitirnos obtener nuestro estatus de exención de impuestos para

184
00:12:04,870 --> 00:12:07,430
Podemos superar esta auditoría de una vez.
pieza. ¿Has sido auditado?

185
00:12:10,570 --> 00:12:11,570
Aquí están ahora.

186
00:12:14,799 --> 00:12:18,680
Caroline está al límite de su ingenio con
el baile del profeta velado. La cosa es,

187
00:12:18,700 --> 00:12:23,300
nuestro estudio, no se trata realmente de sexo en
todos. ¿Sabes cuál es el número uno?

188
00:12:23,300 --> 00:12:25,800
causa de divorcio en el estado de
¿Misuri es?

189
00:12:27,120 --> 00:12:29,260
Insatisfacción sexual.

190
00:12:29,760 --> 00:12:34,080
Y los hijos del divorcio, como estoy seguro.
ya sabes, son diez veces más

191
00:12:34,080 --> 00:12:37,520
probable que siga una vida delictiva. un
estadística alarmante con una clara

192
00:12:37,520 --> 00:12:42,040
correlación. Si podemos salvar incluso uno
niño del flagelo del divorcio... Y

193
00:12:42,040 --> 00:12:43,600
sentimos que hemos hecho nuestra pequeña parte.

194
00:12:44,080 --> 00:12:45,300
Y la lucha contra el crimen.

195
00:12:45,520 --> 00:12:48,380
Entonces todos estos voluntarios, todos son
parejas casadas?

196
00:12:50,380 --> 00:12:51,380
Por supuesto.

197
00:12:53,420 --> 00:12:55,600
No sé.

198
00:12:56,280 --> 00:12:58,840
Yo estando en el consejo de algo como
esto.

199
00:13:00,420 --> 00:13:01,840
Voy a tener que pensar en ello.

200
00:13:03,020 --> 00:13:04,120
¿Sabes lo que pienso?

201
00:13:04,620 --> 00:13:08,080
Creo que deberíamos compartir una mesa en el
Baile de beneficio velado este viernes.

202
00:13:08,340 --> 00:13:11,800
La señora Duncan ha estado prestando atención
ella presidiendo el comité de liderazgo.

203
00:13:12,890 --> 00:13:17,350
Bueno, sinceramente, con la economía tal como está
es, si no recibimos más donaciones

204
00:13:17,350 --> 00:13:20,010
para el viernes tendremos que hacer algunos
decisiones devastadoras.

205
00:13:20,490 --> 00:13:23,450
Bueno, si buscas más.
voluntarios, estaría más que feliz

206
00:13:23,450 --> 00:13:26,130
para echar una mano. Mírate, uno bueno
idea tras otra.

207
00:13:26,370 --> 00:13:29,330
No quisiera imponerme, pero... es
Una gran causa, Lib.

208
00:13:29,590 --> 00:13:30,630
Por supuesto que lo es.

209
00:13:30,910 --> 00:13:33,290
Bueno, Virginia, tú también debes venir.

210
00:13:35,530 --> 00:13:39,470
Siempre me he preguntado sobre los fracasados.
profeta con su extraña máscara y

211
00:13:39,470 --> 00:13:40,470
disfraces.

212
00:13:41,680 --> 00:13:42,940
Vendrás conmigo y con Bill.

213
00:13:43,160 --> 00:13:44,600
Iremos como un triunvirato.

214
00:13:45,100 --> 00:13:46,100
Fabuloso.

215
00:13:52,240 --> 00:13:58,660
Intenté encontrar una apertura en el
calendario, pero lamentablemente todos los

216
00:13:58,660 --> 00:14:00,720
Se tomaron horarios regulares para las citas.

217
00:14:01,200 --> 00:14:02,980
No nos importa levantarnos con los pájaros.

218
00:14:03,280 --> 00:14:08,000
Mi personal normalmente abre la oficina, gira
en las luces.

219
00:14:14,370 --> 00:14:17,290
Es un gran placer conocer finalmente
usted.

220
00:14:17,530 --> 00:14:19,710
Aunque siento que te he conocido
para siempre, de verdad.

221
00:14:20,130 --> 00:14:23,570
Francis me ha contado todo sobre el
problemas que ustedes dos solían tener.

222
00:14:23,790 --> 00:14:28,170
Bill siempre se portó mejor que yo.
era. Todos se portaron mejor que

223
00:14:28,170 --> 00:14:29,170
usted.

224
00:14:31,350 --> 00:14:36,050
Las personas que lo conocieron en aquel entonces,
Siempre pregúntame, ¿cómo conseguiste esto?

225
00:14:36,050 --> 00:14:38,330
vagabundo que deje de correr y ponga un
anillo en tu dedo?

226
00:14:38,770 --> 00:14:40,150
Es una hazaña impresionante.

227
00:14:42,860 --> 00:14:49,600
Una vez que termines de llenar la admisión
formularios, estaré tomando muestras de

228
00:14:49,600 --> 00:14:53,760
sangre, orina y semen para realizar análisis.

229
00:14:54,700 --> 00:14:55,880
¿Hay alguna pregunta?

230
00:14:59,100 --> 00:15:03,440
Pauline y yo nos hemos estado preguntando si
hay alguna manera de saber si los problemas

231
00:15:03,440 --> 00:15:07,840
hemos estado teniendo algo que hacer
con mi enfermedad.

232
00:15:16,330 --> 00:15:18,150
Aquí. Supuse que lo sabías.

233
00:15:18,950 --> 00:15:20,270
La vid y todo.

234
00:15:20,770 --> 00:15:24,650
Francis no ha tenido una gota en casi un
año.

235
00:15:27,650 --> 00:15:33,330
No creo que el consumo excesivo de alcohol deba
tener algún impacto en su

236
00:15:33,330 --> 00:15:34,810
posibilidades de concepción.

237
00:15:35,350 --> 00:15:36,350
Eh.

238
00:15:37,030 --> 00:15:40,390
Bueno, no puedo decirte qué alivio
es decir, Bill.

239
00:15:55,440 --> 00:15:56,900
Lo siento, me quedé atrapado con un paciente.

240
00:15:59,180 --> 00:16:02,020
No pensé que tuviéramos ninguna cita.
Hasta las diez de hoy.

241
00:16:03,740 --> 00:16:04,740
¿Por dónde deberíamos empezar?

242
00:16:07,380 --> 00:16:08,380
Bueno,

243
00:16:08,580 --> 00:16:14,020
impotencia masculina, vaginismo, femenino
desperunia, desperunia macho.

244
00:16:15,560 --> 00:16:17,640
Bueno, estamos en el negocio del volumen.

245
00:16:17,920 --> 00:16:21,440
Supongo que tiene más sentido
Empezar donde podamos aprovechar al máximo

246
00:16:21,440 --> 00:16:22,440
diferencia.

247
00:16:23,080 --> 00:16:24,680
Es impotencia masculina.

248
00:16:25,819 --> 00:16:29,240
Comience con la historia sexual.
Los cuestionarios buscan cualquier patrón.

249
00:16:29,240 --> 00:16:34,980
antecedentes similares psicológicos
anomalías. creo que deberíamos quedarnos

250
00:16:34,980 --> 00:16:39,440
centrado en los datos sin el
trabajo empírico. Hemos reunido sexual

251
00:16:39,440 --> 00:16:43,660
Las historias son sólo una colección de
anécdotas. Sí, pero los datos por sí solos.

252
00:16:43,660 --> 00:16:48,100
Sólo cuenta una parte de la historia. no lo somos
contando historias Tenemos que idear

253
00:16:48,100 --> 00:16:50,260
Métodos prácticos para tratar a estos hombres.

254
00:16:56,650 --> 00:17:03,070
Empiece por compilar una lista de técnicas.
que ya han demostrado un grado de

255
00:17:03,070 --> 00:17:04,070
efectividad.

256
00:17:06,910 --> 00:17:08,550
Betty podría ser un lugar para empezar.

257
00:17:10,690 --> 00:17:14,970
Si eres taxista, te pones pésimo
consejos. Si eres cartero, tienes

258
00:17:14,970 --> 00:17:15,929
perros ladrando.

259
00:17:15,930 --> 00:17:20,970
Y si eres una prostituta, tienes esto.
¿Hubo algún método en particular?

260
00:17:20,970 --> 00:17:21,970
que te resultó útil?

261
00:17:22,650 --> 00:17:23,970
Manos, boca, ya sabes.

262
00:17:24,270 --> 00:17:27,450
Lo que sea que funcionó. En otras palabras, una
El enfoque agresivo parecía más

263
00:17:27,450 --> 00:17:29,030
eficaz. Y entonces no lo sería.

264
00:17:29,770 --> 00:17:34,390
A veces le daba al chico un regalo especial.
Tónico directamente de la India.

265
00:17:34,710 --> 00:17:38,830
Aunque primero se lo advertiría. yo
Dime, ¿seguro que quieres tomar esto? tomar

266
00:17:38,830 --> 00:17:41,450
demasiado de eso. Tu erección podría durar
para siempre.

267
00:17:41,890 --> 00:17:43,330
¿Y los ingredientes eran?

268
00:17:44,270 --> 00:17:45,830
Ron y pimienta de cayena.

269
00:17:47,310 --> 00:17:51,470
Si pudieras hacer que este tipo lo creyera,
Podrías hacer que ese tipo lo creyera.

270
00:17:51,490 --> 00:17:52,359
también.

271
00:17:52,360 --> 00:17:57,780
efecto placebo lo llamamos ponche
tontos y si eso no funcionaba teníamos un

272
00:17:57,780 --> 00:18:02,060
Un par de protuberancias en el pene por ahí, pero
Fue un verdadero dolor hacer tu brazo.

273
00:18:02,060 --> 00:18:08,280
Me dolió durante un par de días, bueno, claramente esto.
No es sólo un problema físico una vez que

274
00:18:08,280 --> 00:18:13,480
Estaba en el asiento trasero con Gordon Garrett.
mi novio de la secundaria nunca tuvo ninguno

275
00:18:13,480 --> 00:18:18,120
problemas de algún tipo con el rendimiento, pero
Esta una noche encontró a su madre.

276
00:18:18,120 --> 00:18:21,400
pañuelo metido entre los
cojines y oliendo a su perfume

277
00:18:21,400 --> 00:18:27,940
y ese fue el final de eso exactamente
la mayor parte del tiempo

278
00:18:27,940 --> 00:18:32,660
Es un bloqueo mental que sabes que siente el chico.
Pésimo consigo mismo, el chico se siente culpable.

279
00:18:32,660 --> 00:18:37,640
sobre su esposa o su madre o él tiene
algo para animales de granja o lo que sea, pero

280
00:18:37,640 --> 00:18:41,820
todavía estás atrapado con el mismo problema
como levantarlo para que pueda rematar

281
00:18:41,820 --> 00:18:43,380
paga y vete.

282
00:18:46,960 --> 00:18:50,780
Oye, ya que hablamos de felicidad
Clientes, ¿qué es este archivo que dejaron?

283
00:18:50,780 --> 00:18:53,200
aquí? Son los masones.

284
00:18:53,680 --> 00:18:55,980
Nuevos pacientes de fertilidad. yo los vi esto
mañana.

285
00:18:56,360 --> 00:18:59,520
Temprano esta mañana. La Sra. Mason estaba sólo
disponible antes de las 7 en punto.

286
00:18:59,780 --> 00:19:02,220
Oh, no los vi en el... estoy
Voy a necesitar que tengas prisa por el laboratorio.

287
00:19:02,220 --> 00:19:03,220
los resultados de sus pruebas.

288
00:19:04,200 --> 00:19:05,960
¿Tienes idea de cuánto cuesta eso?

289
00:19:06,180 --> 00:19:09,300
No me importa cuánto cueste. solo consigue
Ya está hecho, por favor.

290
00:19:16,040 --> 00:19:17,240
¿Estás estancado?

291
00:19:18,280 --> 00:19:20,300
¿Comes en exceso?

292
00:19:21,620 --> 00:19:26,620
¿Su marido mantiene los ojos pegados a
la televisión cuando entras en el

293
00:19:26,620 --> 00:19:27,620
habitación?

294
00:19:27,720 --> 00:19:28,780
Entiendes la idea.

295
00:19:29,980 --> 00:19:35,640
Nuestro nuevo spot de radio. no puedo creer kent
Underly es su portavoz. yo solía

296
00:19:35,640 --> 00:19:38,720
escúchalo en esa vieja radionovela,
Hospital del Amor, en secundaria.

297
00:19:39,790 --> 00:19:42,250
Desafortunadamente, un talento como ese no
venir barato.

298
00:19:42,550 --> 00:19:46,270
Mr. Underly requiere cuatro estrellas
alojamiento, aunque conseguí un

299
00:19:46,270 --> 00:19:48,630
oferta fabulosa en una habitación de hotel afuera
la ciudad.

300
00:19:49,830 --> 00:19:53,810
Lo llevaré en avión para obtener el discurso de apertura.
dirección en nuestra conferencia de ventas. Ah.

301
00:19:55,290 --> 00:20:00,790
Bueno, como decía, por sólo un pequeño
donación al Veiled Profit Ball,

302
00:20:00,950 --> 00:20:04,250
Calimetric aparecerá en el
programa junto con otras empresas como

303
00:20:04,250 --> 00:20:06,230
el... Mira, me encantaría ayudarte,
Lib.

304
00:20:06,480 --> 00:20:11,600
¿Puedo llamarte Lib? Pero con estas ventas
conferencia, estoy perdiendo dinero como un viejo

305
00:20:11,600 --> 00:20:12,600
vejiga.

306
00:20:13,240 --> 00:20:17,340
Lamento escuchar eso. tienes que gastar
una menta para hacer una menta. Y estoy harto de

307
00:20:17,340 --> 00:20:22,500
ser un pez grande en un charco de lluvia. Por
1965, quiero que Calimetric sea el número

308
00:20:22,500 --> 00:20:24,520
un producto dietético en Estados Unidos.

309
00:20:24,720 --> 00:20:26,980
Bueno, en ese caso, necesitas obtener el
mensaje por ahí.

310
00:20:27,460 --> 00:20:30,800
Un anuncio en el programa de este año.
Será visto por cientos de mujeres.

311
00:20:31,260 --> 00:20:35,320
Las mujeres, debo añadir, con importantes
ingreso disponible.

312
00:20:36,090 --> 00:20:37,490
Mujeres ricas.

313
00:20:38,750 --> 00:20:40,310
Mujeres infelices.

314
00:20:40,510 --> 00:20:42,450
Imagínese la exposición.

315
00:20:49,990 --> 00:20:50,990
¿Ver?

316
00:20:51,950 --> 00:20:53,050
Goteando de nuevo.

317
00:20:57,530 --> 00:20:59,150
¿Te importa si me uno a ti?

318
00:21:08,620 --> 00:21:09,660
¿Cómo me encontraste?

319
00:21:10,140 --> 00:21:13,340
Escribiste tu dirección de trabajo en tu
solicitud de estudio.

320
00:21:13,780 --> 00:21:16,100
Y dijeron arriba que te encontraría
aquí.

321
00:21:16,620 --> 00:21:21,560
Bárbara, me siento muy mal por cómo
dejó las cosas. Por favor, no lo hagas.

322
00:21:23,020 --> 00:21:24,340
No te sientas mal por mí.

323
00:21:24,800 --> 00:21:28,460
De hecho, pensé que tal vez podrías ayudar.
nosotros.

324
00:21:31,980 --> 00:21:33,480
Me estoy preparando para las cuatro.

325
00:21:33,840 --> 00:21:35,180
Espero no haberme perdido demasiado.

326
00:21:36,840 --> 00:21:41,080
Decidimos comenzar nuestro trabajo en
disfunción con impotencia masculina.

327
00:21:42,900 --> 00:21:45,020
¿Cómo estuvo esta mañana?

328
00:21:46,220 --> 00:21:49,280
Terminé armando una presentación de diapositivas.
como sugirió Virginia.

329
00:21:50,220 --> 00:21:53,660
Pasé horas investigando viejos
Fotos, cajas de zapatos llenas de ellas.

330
00:21:54,900 --> 00:21:56,680
178 fotografías. ¿Adivina en cuántos estuve?

331
00:21:57,200 --> 00:22:00,620
Dos. Así que siempre has sido el indicado
detrás de la cámara.

332
00:22:01,560 --> 00:22:03,160
Como todo lo demás en mi vida.

333
00:22:04,200 --> 00:22:06,480
La acción parece estar sucediendo
alguien más.

334
00:22:08,260 --> 00:22:09,660
Soy como esos tipos.

335
00:22:10,640 --> 00:22:15,160
¿Esos tipos? En, ya sabes,
manera disfuncional.

336
00:22:16,500 --> 00:22:23,040
Yo, uh, tengo... El vaginismo es el
término médico. cuando la vagina

337
00:22:23,040 --> 00:22:24,780
se vuelve impenetrable.

338
00:22:25,620 --> 00:22:30,280
Vaginismo, entonces. Eso es... es por eso que
Gil me dejó.

339
00:22:31,500 --> 00:22:32,520
Después de dos años.

340
00:22:34,380 --> 00:22:38,320
Después de mirar escaparates en busca de anillos. eso
Me sorprende un poco.

341
00:22:38,700 --> 00:22:45,480
La mayoría de los hombres aprecian a una mujer abierta a
probando diferentes formas de sexo.

342
00:22:45,780 --> 00:22:46,780
Bueno, Gil no.

343
00:22:47,200 --> 00:22:51,340
Su padre era ministro en uno de esos
iglesias de fuego del infierno y azufre.

344
00:22:52,260 --> 00:22:57,680
Así que tener relaciones sexuales de forma normal era difícil.
suficiente para Gil, y mucho menos poner su...

345
00:22:57,680 --> 00:23:02,920
en otro lugar que no sea el único lugar
eso...

346
00:23:03,760 --> 00:23:04,760
No puedo poner nada.

347
00:23:06,840 --> 00:23:13,820
Freud, propuso cosas que aprendemos
como los niños nunca van del todo

348
00:23:13,820 --> 00:23:17,800
lejos. Incluso las cosas que sabemos que no lo son
cierto. Hay una parte de nosotros que todavía

349
00:23:17,800 --> 00:23:18,800
les cree.

350
00:23:19,440 --> 00:23:24,180
Como mi vecino. Sid Pomerantz.

351
00:23:24,800 --> 00:23:29,200
Él era un gran productor que Jane conoció.
Unos meses después de haber estado en Hollywood.

352
00:23:29,930 --> 00:23:33,670
Se vuelve completamente loco por enviarla
Pulseras Tiffany, llevándola a la fantasía.

353
00:23:33,670 --> 00:23:34,970
fiestas, eligiéndola.

354
00:23:35,910 --> 00:23:39,330
O estoy en casa desempleado o
cuidando a un director con incontinencia

355
00:23:39,330 --> 00:23:43,230
bulldog. Y de repente, Jane
llegar a su apartamento más tarde y

356
00:23:43,230 --> 00:23:46,590
Más tarde en la noche, pintando la ciudad.
con... María Doherty.

357
00:23:48,490 --> 00:23:51,070
Ella era una chica dulce. Ella estuvo a la altura de
bloque de nosotros.

358
00:23:51,590 --> 00:23:53,010
María quedó embarazada a los 14 años.

359
00:23:54,250 --> 00:23:55,430
Se lo guardó para sí misma.

360
00:23:56,330 --> 00:23:58,610
Luego se puso de parto un mes antes.
y...

361
00:23:58,880 --> 00:24:00,040
Murió desangrada en su dormitorio.

362
00:24:00,980 --> 00:24:04,740
Horrible. Mi madre solía decir, si estás
una muchacha malvada, Dios te castigará.

363
00:24:05,720 --> 00:24:09,920
¿Qué pasa si eres una buena chica, Bárbara, y
esperas hasta el matrimonio, entonces Dios lo hará

364
00:24:09,920 --> 00:24:10,920
protegerte.

365
00:24:14,240 --> 00:24:18,860
Y entonces, un día, de la nada,
Desperté con una figura, y... chicos.

366
00:24:18,860 --> 00:24:20,100
Empezó a darme la hora del día.

367
00:24:20,960 --> 00:24:21,960
Me gustó.

368
00:24:23,140 --> 00:24:24,140
Toda esa atención.

369
00:24:24,400 --> 00:24:28,740
Pero entonces, cada vez que estaría con un chico,
Mary Doherty explotaría. en mi cabeza, y

370
00:24:28,740 --> 00:24:30,420
Sería como... como si alguien hubiera volteado un
interruptor.

371
00:24:31,620 --> 00:24:35,940
Simplemente no pude hacer nada en el
dormitorio con Jane.

372
00:24:37,020 --> 00:24:42,800
Desde entonces lo intenté una vez con otro.
chica, dos veces, más o menos, pero aún así.

373
00:24:44,400 --> 00:24:47,760
Lo lamento. Esto es inapropiado
tema a tratar en el trabajo.

374
00:24:48,020 --> 00:24:54,820
En absoluto, Lester. hablamos de estos
tipos de cosas

375
00:24:54,820 --> 00:24:56,420
todos los días.

376
00:24:57,020 --> 00:25:00,800
Y es por eso que preguntamos sobre esto en nuestro
cuestionario, sobre la primera vez de alguien

377
00:25:00,800 --> 00:25:01,800
experiencia sexual.

378
00:25:02,980 --> 00:25:07,060
Mi hermano Paul tenía un amigo al que le gustaba
yo.

379
00:25:07,580 --> 00:25:14,460
Él quería dormir conmigo, pero yo no.
Quiero quedar embarazada, así que usé mi boca.

380
00:25:14,460 --> 00:25:15,460
en cambio.

381
00:25:16,180 --> 00:25:17,260
Esa fue la primera vez.

382
00:25:20,860 --> 00:25:23,460
Pasó un tiempo después de eso hasta que...

383
00:25:24,830 --> 00:25:26,930
Me di cuenta de que mi apertura se había cerrado
completamente.

384
00:25:28,570 --> 00:25:30,630
Todo ese pensamiento sobre Mary Doherty, yo
adivina.

385
00:25:35,070 --> 00:25:36,170
¿Cuál era su nombre?

386
00:25:37,110 --> 00:25:38,110
Eres el primero.

387
00:25:38,430 --> 00:25:39,430
Amigo de Pablo.

388
00:25:44,570 --> 00:25:47,350
No lo recuerdo.

389
00:25:51,070 --> 00:25:52,610
¿Eso es malo? No.

390
00:25:54,090 --> 00:25:58,870
No, es sólo que la mayoría de la gente no puede olvidar
el nombre de su primera pareja, incluso si

391
00:25:58,870 --> 00:25:59,870
ellos quieren.

392
00:26:12,610 --> 00:26:13,610
Hola.

393
00:26:14,230 --> 00:26:17,530
¿Buscas revistas de moda? si,
sí, lo soy.

394
00:27:09,480 --> 00:27:11,140
Cariño, no has comido nada.

395
00:27:12,280 --> 00:27:13,640
No puedes dejar que haga eso.

396
00:27:14,320 --> 00:27:15,320
No me di cuenta.

397
00:27:16,460 --> 00:27:19,500
Hay un artículo por la tarde.
edición sobre ese hombre que viste.

398
00:27:20,980 --> 00:27:21,980
¿Qué dice?

399
00:27:22,680 --> 00:27:26,460
La policía encontró una onza de marihuana en
la chaqueta de la víctima.

400
00:27:27,380 --> 00:27:29,660
Creen que es algún tipo de negocio de drogas.
salió mal.

401
00:27:30,740 --> 00:27:33,200
Así que no sentiría mucha lástima por él si
Yo era tu.

402
00:27:34,940 --> 00:27:35,960
¿No saben quién lo hizo?

403
00:27:37,120 --> 00:27:38,320
Todavía buscando a un sospechoso.

404
00:27:42,860 --> 00:27:44,700
Nunca debí haberme mudado a ese horrible
barrio.

405
00:27:45,920 --> 00:27:47,800
Cada área tiene sus problemas.

406
00:27:48,260 --> 00:27:51,040
No recuerdo hombres peleando por drogas.
fuera de la Universidad de Washington.

407
00:27:52,380 --> 00:27:55,060
Bueno, es por eso que armar un
El tablero es muy importante.

408
00:27:56,260 --> 00:28:00,560
Una junta de buena reputación es esencial
socio en la recaudación de fondos.

409
00:28:01,540 --> 00:28:07,520
Con más efectivo disponible, podemos mover el
oficina a una ubicación más deseable.

410
00:28:08,180 --> 00:28:11,880
Oh, hablando de efectivo, hablé con Glenn.
Ellis esta mañana.

411
00:28:12,270 --> 00:28:15,930
Dijo que lograste convencerlo de
Escribir un cheque de 50 dólares para los velados.

412
00:28:15,930 --> 00:28:16,930
profeta.

413
00:28:18,110 --> 00:28:19,950
Me dijo que eres un vendedor nato.

414
00:28:25,270 --> 00:28:29,090
¿Eso... es algo que arde?

415
00:28:30,650 --> 00:28:31,830
La cazuela.

416
00:28:49,360 --> 00:28:52,260
Me siento como un adolescente fumando en el
cuarto de niñas.

417
00:28:52,880 --> 00:28:55,060
¿Cómo dijiste que se llamaba?

418
00:28:56,020 --> 00:28:58,020
Francisco H. Mason, Jr.

419
00:29:00,820 --> 00:29:02,640
¿Alguna vez mencionaste a Francisco antes?

420
00:29:03,780 --> 00:29:05,420
Escuela de Medicina de Rochester.

421
00:29:07,060 --> 00:29:08,760
Bien, entonces husmeé en su expediente.

422
00:29:09,200 --> 00:29:10,300
Graduado en 1947.

423
00:29:11,000 --> 00:29:12,260
Bill era de la clase 43.

424
00:29:14,140 --> 00:29:15,700
Deben haber sido amigos.

425
00:29:16,440 --> 00:29:18,260
¿Quién sabía siquiera que el doctor tenía amigos?

426
00:29:18,960 --> 00:29:23,580
Nunca me ha mencionado ninguno,
aunque ha estado actuando de forma extraña

427
00:29:23,580 --> 00:29:27,060
los últimos días. Y al hombre le gusta
para guardar sus secretos.

428
00:29:31,640 --> 00:29:34,060
El grado de motilidad es excelente.

429
00:29:39,540 --> 00:29:44,400
Morfología, muy por encima de la media. Para
Por el amor de Dios, sólo dímelo.

430
00:29:46,800 --> 00:29:48,180
El recuento de espermatozoides es bajo.

431
00:29:48,750 --> 00:29:50,550
Dos millones por mililitro.

432
00:29:52,530 --> 00:29:54,290
Lo normal es... Diez veces eso.

433
00:29:55,970 --> 00:29:58,510
Es una anomalía genética aleatoria.

434
00:29:59,430 --> 00:30:00,430
Increíblemente común.

435
00:30:02,550 --> 00:30:09,410
De hecho, yo... veo hombres con esta
condición cada

436
00:30:09,410 --> 00:30:14,210
día. Puedo asegurarle a usted y a su esposa
podrá concebir.

437
00:30:16,270 --> 00:30:17,330
¿En un laboratorio?

438
00:30:18,380 --> 00:30:23,180
Pensé que siendo cirujano plástico
Apreciar más que la mayoría esa naturaleza.

439
00:30:23,180 --> 00:30:25,080
no siempre tiene que ser el último
palabra.

440
00:30:25,940 --> 00:30:30,520
Ahora, en términos de tratamiento, hablé con
Howard Graham en Kansas City Methodist

441
00:30:30,520 --> 00:30:34,420
esta mañana. Se siente bastante confiado
en quitártelo.

442
00:30:37,440 --> 00:30:41,820
No tiene sentido que usted cambie
ambas vidas durante meses y meses

443
00:30:41,820 --> 00:30:43,020
para ser tratado aquí en St. Louis.

444
00:30:43,680 --> 00:30:44,680
¿Por qué no?

445
00:30:45,260 --> 00:30:47,800
De todos modos, debo tomarme un año sabático. nosotros
podría...

446
00:30:48,140 --> 00:30:51,180
Encuentra un apartamento en... Howard
Graham es una de las figuras principales en

447
00:30:51,180 --> 00:30:52,280
el país en fertilidad.

448
00:30:52,520 --> 00:30:54,740
Estarás en manos muy capaces, puedo
Te lo aseguro.

449
00:30:55,800 --> 00:30:56,920
Él no es nuestro médico, Bill.

450
00:30:58,240 --> 00:30:59,240
Eres.

451
00:31:01,900 --> 00:31:05,460
Puede llevar sus resultados al Dr. Graham.
cuando lo veas mañana por la mañana. he

452
00:31:05,460 --> 00:31:09,900
programé una cita para usted y
tu esposa a las 9 en punto. Supuse que lo harías

453
00:31:09,900 --> 00:31:10,900
tenga ganas de empezar.

454
00:31:11,540 --> 00:31:14,000
Seguiré al tanto de tu caso, asegúrate
todo funciona sin problemas.

455
00:31:14,640 --> 00:31:15,640
Tu y yo...

456
00:31:17,870 --> 00:31:18,870
O estaremos en contacto.

457
00:31:23,630 --> 00:31:24,630
¿Como la última vez?

458
00:31:26,930 --> 00:31:27,930
Buena suerte, franco.

459
00:31:33,530 --> 00:31:34,530
¡Está abierto!

460
00:31:35,430 --> 00:31:39,610
No estaba prestando atención y puse demasiado
mucho jabón porque todo

461
00:31:39,610 --> 00:31:40,609
acaba de explotar.

462
00:31:40,610 --> 00:31:43,290
Bueno, puedo echarle un vistazo si
quiero.

463
00:31:45,350 --> 00:31:46,350
Lo siento, pensé...

464
00:31:46,490 --> 00:31:47,490
Pensé que eras de Sears.

465
00:31:49,730 --> 00:31:50,730
¿Quieres que lo haga?

466
00:31:51,630 --> 00:31:52,810
No, no, gracias.

467
00:31:57,230 --> 00:31:59,110
Bueno, estoy aquí porque te vi.
ayer.

468
00:31:59,710 --> 00:32:00,790
Pasa por delante de un edificio.

469
00:32:01,950 --> 00:32:08,110
Sí, mi marido trabaja allí ahora. y yo
sólo estaba allí recaudando dinero para

470
00:32:08,110 --> 00:32:12,750
caridad. En realidad, por el beneficio velado
Bola. Es anual... Sí, lo sé.

471
00:32:12,750 --> 00:32:13,870
lo que es. Es un...

472
00:32:14,370 --> 00:32:16,990
Una de las tradiciones más antiguas de St.
Luis, en realidad.

473
00:32:17,210 --> 00:32:18,490
Yo nunca lo entendí.

474
00:32:18,810 --> 00:32:23,490
Todas esas personas privilegiadas que pagan un
fortuna de ver a un hombre vestido con túnica

475
00:32:23,490 --> 00:32:26,490
y una capucha blanca. Quiero decir, puedes conducir
un par de horas al sur de aquí y ver

476
00:32:26,490 --> 00:32:27,490
eso gratis.

477
00:32:30,190 --> 00:32:33,210
Estoy muy ocupado, como puedes ver, así que si
hay algo que puedo hacer por

478
00:32:33,210 --> 00:32:34,890
Tú... viste lo que le hicieron a Leonard.

479
00:32:36,430 --> 00:32:37,430
Leonardo Gilroy.

480
00:32:38,330 --> 00:32:40,570
Él es el tesorero del St. Louis.
oficina del tribunal.

481
00:32:41,770 --> 00:32:43,150
Congreso de igualdad racial.

482
00:32:47,149 --> 00:32:49,330
Él es el que viste tirado en el
acera.

483
00:32:52,110 --> 00:32:53,110
Yo vi eso.

484
00:32:53,670 --> 00:32:54,670
Sí.

485
00:32:55,730 --> 00:32:56,750
Fue muy perturbador.

486
00:32:57,150 --> 00:33:03,250
Se rompió la nariz, el brazo, se partió una
un par de costillas y las dejé fuera del

487
00:33:03,250 --> 00:33:05,210
Oficina del cuerpo para que todos vean lo que
lo habían hecho.

488
00:33:05,690 --> 00:33:11,130
Bueno, el periódico dijo que... Leonard
Gilroy es profesor de historia, no una droga

489
00:33:11,130 --> 00:33:12,130
estafador.

490
00:33:12,250 --> 00:33:14,870
¿Y cómo pueden decir que hubo una pelea?
cuando había gente ahí todo el tiempo

491
00:33:14,870 --> 00:33:17,120
tiempo? Y nadie vio nada parecido.

492
00:33:17,860 --> 00:33:23,840
A mí también me sorprendió leer eso. yo tenia
acababa de salir del edificio y no había

493
00:33:23,840 --> 00:33:25,760
notó algún tipo de altercado.

494
00:33:26,420 --> 00:33:31,060
Mira, tenemos un par de testigos que
Vi pasar el camión y vi a Leonard.

495
00:33:31,060 --> 00:33:34,100
ser arrojado por la parte de atrás. y uno de ellos
Vi los primeros tres números del

496
00:33:34,100 --> 00:33:35,100
matrícula.

497
00:33:35,400 --> 00:33:39,360
Y entonces me preguntaba si tal vez viste
cualquier cosa.

498
00:33:41,340 --> 00:33:44,040
Si hay otros testigos, ¿por qué?
¿estás hablando conmigo?

499
00:33:45,870 --> 00:33:47,750
Porque la mayoría son gente de color.

500
00:33:49,130 --> 00:33:51,210
Los pocos testigos blancos no hablan.

501
00:33:52,210 --> 00:33:56,850
Y la policía no está dispuesta a iniciar una
investigación basada en el testimonio de

502
00:33:56,850 --> 00:33:57,910
un grupo de negros.

503
00:33:58,430 --> 00:34:01,510
Así que si viste algo...

504
00:34:01,510 --> 00:34:06,470
No lo hice.

505
00:34:15,790 --> 00:34:19,449
Francis Holden, radiólogo de Kansas
Ciudad.

506
00:34:19,850 --> 00:34:23,130
Ese paciente que trajiste aquí.
¿Buenos días, Francis Mason?

507
00:34:24,350 --> 00:34:27,050
¿Cirujano plástico de Kansas City?

508
00:34:28,690 --> 00:34:30,889
Dos fueron juntos a la escuela de medicina,
¿verdad?

509
00:34:32,610 --> 00:34:35,370
Fuimos a la misma escuela, sí.

510
00:34:35,850 --> 00:34:37,190
¿Y estuviste cerca?

511
00:34:38,909 --> 00:34:41,250
Teníamos una relación complicada.

512
00:34:41,850 --> 00:34:42,850
¿De qué manera?

513
00:34:45,469 --> 00:34:48,310
Las cosas no terminaron bien entre nosotros.

514
00:34:49,050 --> 00:34:50,510
O no lo sé.

515
00:34:52,429 --> 00:34:53,650
Nos distanciamos.

516
00:34:55,730 --> 00:34:59,590
Envié cartas por un tiempo, todos los años,
luego cada dos.

517
00:35:01,230 --> 00:35:03,210
Entonces para nada.

518
00:35:05,910 --> 00:35:10,810
Bueno, debe haber hecho algún tipo de
Impresión en ti considerando que nombraste

519
00:35:10,810 --> 00:35:11,950
tú mismo tras él.

520
00:35:12,710 --> 00:35:13,710
Es una coincidencia.

521
00:35:15,240 --> 00:35:18,840
El universo está lleno de coincidencias.
Murieron Thomas Jefferson y John Adams

522
00:35:18,840 --> 00:35:24,020
con pocas horas de diferencia, exactamente 50
años desde el día de la firma del

523
00:35:24,020 --> 00:35:25,060
Declaración de la independencia.

524
00:35:25,840 --> 00:35:26,840
Bien.

525
00:35:33,260 --> 00:35:34,920
¿Vas a unirte a mí?

526
00:35:37,180 --> 00:35:40,000
Debería haber parado después de tener mi
Tercer trago abajo.

527
00:35:42,000 --> 00:35:43,760
Puede que me haya excedido.

528
00:35:45,000 --> 00:35:48,200
No estoy seguro de que sea de mucha utilidad.

529
00:35:51,300 --> 00:35:53,080
Bueno, podríamos intentarlo.

530
00:35:53,960 --> 00:35:55,120
Un hombre puede decirlo.

531
00:36:02,460 --> 00:36:04,040
¿Pediste algo de abajo?

532
00:36:08,280 --> 00:36:11,420
Lamento molestarlo, Dr. Holden.
pero estás de guardia esta noche.

533
00:36:11,780 --> 00:36:12,780
¿Algo pasa?

534
00:36:13,480 --> 00:36:14,560
Se podría decir eso.

535
00:36:20,060 --> 00:36:21,400
Llevaba horas muerto.

536
00:36:22,160 --> 00:36:24,600
Necesitas un forense, no un obstetra.

537
00:36:25,620 --> 00:36:27,280
¿Se comió hasta morir?

538
00:36:28,220 --> 00:36:31,460
O el revestimiento de su estómago estalló
o sufrió un paro cardíaco.

539
00:36:32,420 --> 00:36:36,600
Es difícil decirlo según su presentación.

540
00:36:40,440 --> 00:36:41,840
Bueno, tal vez esté mejor.

541
00:36:43,810 --> 00:36:48,430
Cualesquiera que sean los demonios contra los que este hombre estaba luchando
claramente eran considerables.

542
00:36:50,390 --> 00:36:52,550
Ya no pueden hacerle daño, ¿verdad?

543
00:36:57,070 --> 00:37:00,730
Lo sé, lo sé. Yo sólo... necesitaba
hablar contigo.

544
00:37:01,270 --> 00:37:04,650
Y luego vi tu dirección en el teléfono.
libro. Me di cuenta de que eras sólo un corto

545
00:37:04,650 --> 00:37:08,650
conducir. Hay límites. no puedes
Sólo aparece en mi casa en medio de

546
00:37:08,650 --> 00:37:09,650
la noche. ¡No puedes buscarme!

547
00:37:10,170 --> 00:37:15,330
Viniste a mi edificio, tú... tú
Empezó a hablar conmigo, y después de todo

548
00:37:15,330 --> 00:37:18,790
eso, y dejarme derramar mi corazón
a ti, ahora quieres hablarme de

549
00:37:18,790 --> 00:37:22,170
límites? Bárbara, mis hijos son
durmiendo arriba. Lo lamento.

550
00:37:22,570 --> 00:37:27,690
Simplemente, no puedo dejar de pensar en lo que
dijiste.

551
00:37:31,890 --> 00:37:35,750
Fui a casa y saqué todo lo viejo.
álbumes de fotos de cuando era niño,

552
00:37:35,830 --> 00:37:38,410
y pensé que si pudiera encontrar un...

553
00:37:38,860 --> 00:37:44,700
foto de ese chico. Si pudiera poner
una cara con un nombre que estaría seguro

554
00:37:44,700 --> 00:37:46,220
recordarlo de inmediato.

555
00:37:47,160 --> 00:37:48,160
Y lo hice.

556
00:37:48,320 --> 00:37:49,680
Recordé su nombre.

557
00:37:54,360 --> 00:37:55,360
Pablo.

558
00:37:56,500 --> 00:38:03,480
Pero ¿no era tu hermano... Tuvimos esto?
asqueroso que corrió

559
00:38:03,480 --> 00:38:06,980
detrás de nuestra casa y... Paul y yo
gastado...

560
00:38:09,490 --> 00:38:11,170
Allí prácticamente todas las tardes.

561
00:38:11,630 --> 00:38:15,110
Atrapábamos ranas y las hacíamos correr.

562
00:38:15,750 --> 00:38:17,010
Cosas tontas como esa.

563
00:38:17,650 --> 00:38:18,830
Y luego nos hicimos mayores.

564
00:38:22,770 --> 00:38:24,430
Y inventamos nuevos juegos.

565
00:38:27,150 --> 00:38:33,930
Como... Tienes que cerrar los ojos y
entonces simplemente abrácense cada uno

566
00:38:33,930 --> 00:38:36,170
otro tan fuerte como puedas.

567
00:38:36,750 --> 00:38:37,750
O besar.

568
00:38:38,220 --> 00:38:39,960
durante 20 segundos con la boca abierta.

569
00:38:41,880 --> 00:38:44,260
Y entonces un día Paul me preguntó si
podría poner...

570
00:38:44,260 --> 00:38:49,700
Sólo para secarlo.

571
00:38:51,640 --> 00:38:54,040
Y Pablo dijo que si tuviéramos cuidado,
no tendríamos un bebé.

572
00:38:55,380 --> 00:38:56,640
Y así continuamos.

573
00:38:58,540 --> 00:39:01,920
Y entonces un día llegamos tarde a cenar.
y mi mamá vino a buscarnos.

574
00:39:04,040 --> 00:39:06,200
Y cuando nos vio allí, ella simplemente...

575
00:39:07,950 --> 00:39:09,970
No dije nada por mucho tiempo.
tiempo.

576
00:39:11,910 --> 00:39:13,230
Ella simplemente se quedó allí.

577
00:39:14,210 --> 00:39:20,190
Y ella nos miró fijamente con esto... Esto
mira su cara, no

578
00:39:20,190 --> 00:39:24,090
enojado, solo...

579
00:39:24,090 --> 00:39:29,390
Asqueado.

580
00:39:32,150 --> 00:39:34,250
Y luego ella se dio la vuelta y ella
caminó a casa.

581
00:39:36,410 --> 00:39:37,410
Y eso fue todo.

582
00:39:39,280 --> 00:39:42,180
Ella no dijo nada. ella nunca
Lo mencionó, pero no era necesario.

583
00:39:44,720 --> 00:39:46,640
Porque Dios vio lo que hicimos.

584
00:39:48,340 --> 00:39:53,960
Dios sabía lo que habíamos hecho, y eso es
por qué me hizo esto. me cerró

585
00:39:53,960 --> 00:39:54,980
por lo que hicimos.

586
00:39:57,060 --> 00:39:58,500
Porque lo enfermamos.

587
00:40:09,480 --> 00:40:14,200
Tener un paciente en tu casa. yo no lo hice
saber qué más hacer. Una vez que ese tipo de

588
00:40:14,200 --> 00:40:17,860
se está cruzando la frontera profesional,
no puedes simplemente chasquear los dedos y

589
00:40:17,860 --> 00:40:18,860
deshacerlo.

590
00:40:18,880 --> 00:40:21,620
No veo otra opción aquí aparte de una
rotura limpia.

591
00:40:21,920 --> 00:40:25,080
No. No. Yo provoqué esos recuerdos.

592
00:40:25,280 --> 00:40:27,380
No puedo simplemente terminar así. eso
Sería cruel.

593
00:40:27,940 --> 00:40:31,400
Necesita ayuda, Bill. ella no esta comiendo
o durmiendo.

594
00:40:32,440 --> 00:40:34,040
No tiene otro lugar adonde ir.

595
00:40:38,920 --> 00:40:41,080
La traemos como paciente, nuestra
paciente.

596
00:40:41,300 --> 00:40:42,960
No más reuniones individuales.

597
00:40:43,220 --> 00:40:47,720
La vemos juntas en la oficina en un
ambiente controlado.

598
00:40:51,140 --> 00:40:57,440
En términos de tratamiento, obviamente hay
es un trauma psicológico significativo

599
00:40:57,440 --> 00:41:00,900
subyacentes a los síntomas físicos.
Ninguno de nosotros está preparado para profundizar

600
00:41:00,900 --> 00:41:02,660
en la psicología de esta mujer. Sé
eso.

601
00:41:10,030 --> 00:41:11,970
Pero me gustaría equiparme.

602
00:41:12,770 --> 00:41:14,490
Sabes que he querido volver a
escuela.

603
00:41:15,110 --> 00:41:18,010
Bueno, como psicólogo en ejercicio.

604
00:41:21,030 --> 00:41:24,470
Virginia, antes que nada, tendrías que
completar una carrera universitaria. eso es

605
00:41:24,470 --> 00:41:25,810
cuatro años de estudios.

606
00:41:26,050 --> 00:41:27,130
Es un programa acelerado.

607
00:41:27,590 --> 00:41:30,510
Lo he investigado. Entonces al menos tres
más años de estudios de posgrado.

608
00:41:30,810 --> 00:41:34,010
Por no hablar de cientos de horas de
práctica clínica antes de que puedas siquiera

609
00:41:34,010 --> 00:41:35,370
iniciar el proceso de acreditación.

610
00:41:35,630 --> 00:41:37,130
Es importante para mí, Bill.

611
00:41:37,740 --> 00:41:41,840
volviendo a la escuela. tu sabes que
es. Y lo apoyo plenamente. solo soy

612
00:41:41,840 --> 00:41:45,800
preguntándose, ¿cómo ayudan los años de estudio?
¿Bárbara a corto plazo?

613
00:41:47,340 --> 00:41:52,660
Muy bien entonces. Mientras tanto, ¿quién es?
¿El mejor psicólogo de St. Louis?

614
00:41:52,940 --> 00:41:56,160
¿Lloyd Madden, tal vez? Él preside el
programa en la Universidad de Missouri.

615
00:41:56,500 --> 00:41:59,620
Bueno, entonces llamémoslo. podemos dar
él los conceptos básicos del caso de Barbara y ver

616
00:41:59,620 --> 00:42:02,440
Qué consejo tiene para ofrecer. No
médico acreditado daría su consentimiento para

617
00:42:02,440 --> 00:42:04,820
dar una opinión médica sobre un paciente
no se han conocido.

618
00:42:05,300 --> 00:42:06,820
¿Con nosotros como intermediarios?

619
00:42:07,230 --> 00:42:10,690
transmitir consejos de segunda mano. ¿Qué hacer?
sugieres entonces? Cíñete a lo que nosotros

620
00:42:10,690 --> 00:42:11,690
saber.

621
00:42:11,770 --> 00:42:15,850
El foco de este estudio siempre ha sido
la fisiología del cuerpo humano.

622
00:42:16,190 --> 00:42:20,150
No veo ninguna razón para cambiar de rumbo ahora.
sólo porque estamos intentando curar como

623
00:42:20,150 --> 00:42:21,310
opuesto a simplemente observar.

624
00:42:26,470 --> 00:42:28,950
Bien, vendedoras, tomemos nuestra
asientos.

625
00:42:29,290 --> 00:42:31,090
La presentación está por comenzar.

626
00:42:43,050 --> 00:42:45,110
Anoche no pegué ojo.

627
00:42:45,750 --> 00:42:47,390
¿Nervioso por tu gran día?

628
00:42:47,910 --> 00:42:49,250
Mi portavoz gruñó.

629
00:42:49,510 --> 00:42:52,590
Tuve que conducir hasta algún hotel en
Alton para identificar el cuerpo.

630
00:42:53,470 --> 00:42:54,470
¿Infarto de miocardio?

631
00:42:54,830 --> 00:42:58,350
Tarta de queso. Resulta que había una razón
nunca pasó de la radio.

632
00:42:59,190 --> 00:43:00,330
Es una bendición disfrazada.

633
00:43:01,110 --> 00:43:03,910
¿Qué tipo de empresa de dietas tiene?
¿Portavoz de 300 libras?

634
00:43:04,700 --> 00:43:07,900
Además, me impulsó a hacer algo que tenía
He estado pensando durante días.

635
00:43:08,140 --> 00:43:09,620
Disculpe, disculpe.

636
00:43:10,080 --> 00:43:12,800
Señoras, señoras, por favor guarden silencio. Señoras.

637
00:43:15,460 --> 00:43:22,280
Con gran pesar les anuncio
para ustedes hoy que Kent Underlee, nuestro

638
00:43:22,280 --> 00:43:26,320
querido portavoz, ha ido más allá
este velo terrenal.

639
00:43:27,240 --> 00:43:33,320
Ahora, señoras, incluso en este momento oscuro,
debemos recordar, cada final...

640
00:43:33,850 --> 00:43:35,050
es un nuevo comienzo.

641
00:43:35,910 --> 00:43:40,670
Por eso estoy encantado de presentarles
nuestro nuevo portavoz de Calimetric.

642
00:43:41,830 --> 00:43:47,450
Sin más preámbulos, demos un gran
Calimetric bienvenida a la nueva cara de

643
00:43:47,450 --> 00:43:49,410
Nutrición femenina, Dra.

644
00:43:49,710 --> 00:43:51,410
Austin Langham.

645
00:43:52,690 --> 00:43:56,690
Gracias. Gracias. Detener. tu eres
avergonzándome. Por favor.

646
00:43:57,170 --> 00:44:00,950
Muchas gracias.

647
00:44:01,750 --> 00:44:03,390
Posibles causas somáticas.

648
00:44:03,820 --> 00:44:08,760
de impotencia puede incluir vascular
enfermedad, hipotiroidismo,

649
00:44:09,020 --> 00:44:15,080
diabetes u otras enfermedades endocrinológicas.
condiciones.

650
00:44:18,520 --> 00:44:21,080
Llevamos una hora yendo. ¿Deberíamos
tomar un descanso?

651
00:44:23,260 --> 00:44:25,600
De hecho, sigamos rodando.

652
00:44:35,370 --> 00:44:41,430
Me doy cuenta de que después de todo este tiempo de
nos estás filmando,

653
00:44:41,610 --> 00:44:48,490
no has tenido la oportunidad de discutir tu
propio papel en el estudio.

654
00:45:08,330 --> 00:45:09,390
Inspiración. El estudio.

655
00:45:12,850 --> 00:45:17,130
Quiero decir, en Hollywood, y lo sé porque
He estado allí, simplemente producen

656
00:45:17,130 --> 00:45:18,130
las mismas viejas historias.

657
00:45:18,670 --> 00:45:22,650
El western sobre el bandido con un
corazón de oro o la película de monstruos

658
00:45:22,650 --> 00:45:24,870
sobre el científico que nadie lo hará
escucha hasta que sea demasiado tarde.

659
00:45:26,210 --> 00:45:32,070
Pero aquí, en este laboratorio, lo que haces cada
día,

660
00:45:32,190 --> 00:45:34,270
es todo nuevo.

661
00:45:37,740 --> 00:45:42,260
Lo que hacemos aquí no se trata sólo de
observación y descubrimiento, sin embargo. Qué

662
00:45:42,260 --> 00:45:44,900
Lo bueno es una teoría, después de todo, si
¿No puedes hacer nada con eso?

663
00:45:45,980 --> 00:45:49,020
El trabajo que estamos haciendo aquí, es
cambiando.

664
00:45:50,140 --> 00:45:54,220
Ya no estamos simplemente observando
fenómenos y recopilación de datos.

665
00:45:55,380 --> 00:46:01,780
Estamos empezando a explorar la idea de
intervención, trabajando directamente

666
00:46:01,780 --> 00:46:02,920
con los pacientes.

667
00:46:03,380 --> 00:46:04,820
Nuestra nueva misión aquí...

668
00:46:06,190 --> 00:46:07,390
No es simplemente observar.

669
00:46:09,170 --> 00:46:10,410
También es para sanar.

670
00:46:19,910 --> 00:46:24,090
La bata, los guantes, el baile.
lecciones, todo costó una fortuna,

671
00:46:24,250 --> 00:46:27,870
entonces yo era el único en mi clase que
No era un médico de Debbie. A pesar de

672
00:46:27,870 --> 00:46:29,690
eso, yo diría que debutaste bastante
bueno.

673
00:46:30,290 --> 00:46:31,470
Ahora, ¿dónde está ese camarero?

674
00:46:35,210 --> 00:46:37,830
La señora tomará un gin tonic.
Gracias.

675
00:46:38,650 --> 00:46:43,230
Bill Masters, ¿cómo diablos estás? Sr.
Pearson, permítame... Sra. Masters,

676
00:46:43,470 --> 00:46:44,448
que placer.

677
00:46:44,450 --> 00:46:46,670
No, en realidad, ella es la señora Masters.

678
00:46:46,950 --> 00:46:51,930
Y la señora Johnson trabaja con Bill, lo que
es como estar casado. Sí, sólo el

679
00:46:51,930 --> 00:46:52,930
Las horas son peores.

680
00:46:54,730 --> 00:46:56,170
Ahí están ustedes dos.

681
00:46:56,870 --> 00:46:58,470
Mira quién más está aquí.

682
00:46:59,230 --> 00:47:01,470
Han llegado el rey y su corte.

683
00:47:02,510 --> 00:47:07,670
Desde la corte de honor, la reina de
El amor y la belleza son coronados por el velo.

684
00:47:07,670 --> 00:47:09,010
profeta de Coruscant.

685
00:47:10,250 --> 00:47:13,030
Sin duda es una tradición fascinante.

686
00:47:13,410 --> 00:47:15,510
Ha estado funcionando desde 1878.

687
00:47:16,750 --> 00:47:20,390
Maldita tradición extraña es lo que es.
Pero al menos el licor siempre es lo primero.

688
00:47:20,390 --> 00:47:23,450
clase. Compórtate, Sam Duncan.

689
00:47:24,690 --> 00:47:29,510
Un brindis por Libby Masters, un verdadero
Santo cristiano si alguna vez hubo uno.

690
00:47:30,190 --> 00:47:33,910
Libby recaudó $300 en una semana. Oh, eso
En realidad no fue nada.

691
00:47:34,210 --> 00:47:35,210
Aquí, aquí.

692
00:47:35,270 --> 00:47:38,230
¿Y has pensado más en
¿Nuestra propuesta, jefe Duncan?

693
00:47:40,350 --> 00:47:43,650
Tengo la sensación de que este estudio suyo es
veneno político.

694
00:47:44,190 --> 00:47:48,410
Por otra parte, usted no es un político, ¿verdad?
¿tú? De hecho, somos lo opuesto a

695
00:47:48,410 --> 00:47:49,410
hombres políticos.

696
00:47:49,530 --> 00:47:50,610
Gracias a Dios por ello.

697
00:47:50,850 --> 00:47:53,590
Así que supongo que estoy dentro.

698
00:47:59,230 --> 00:48:00,230
¿Entramos?

699
00:48:31,220 --> 00:48:33,200
Robert Franklin vino a la casa.
ayer.

700
00:48:34,860 --> 00:48:35,860
El hermano de Coral.

701
00:48:37,240 --> 00:48:38,240
¿Qué deseas?

702
00:48:39,400 --> 00:48:42,640
Dijo la historia en el periódico sobre
ese hombre frente a tu oficina no es

703
00:48:42,640 --> 00:48:43,640
cierto.

704
00:48:43,880 --> 00:48:46,580
Hay testigos, dijo, que vieron
el hombre siendo arrojado de un camión.

705
00:48:48,480 --> 00:48:49,540
¿Qué tiene que ver contigo?

706
00:48:50,600 --> 00:48:51,600
Vi el camión.

707
00:48:52,680 --> 00:48:54,080
Casi me chocó.

708
00:48:54,840 --> 00:48:57,280
Me pidió que fuera a la policía para contarle.
ellos lo que vi.

709
00:48:59,820 --> 00:49:01,520
Este no es nuestro problema, Lib.

710
00:49:01,920 --> 00:49:02,920
¿Nuestro problema?

711
00:49:04,500 --> 00:49:06,040
Este no es nuestro problema.

712
00:49:08,020 --> 00:49:13,180
La única razón por la que me ofrecí para criar
El dinero era para convencer a Sam de unirse a la

713
00:49:13,180 --> 00:49:19,640
tablero. Te lo agradezco. Sé que lo haces.
Es solo... Todo en nuestras vidas,

714
00:49:19,760 --> 00:49:22,300
Bill, desde que tengo memoria, ha
estado sobre el estudio.

715
00:49:23,140 --> 00:49:27,820
Los préstamos que hemos obtenido y
Las amistades que hemos perdido han sido todas.

716
00:49:27,820 --> 00:49:28,820
por tu trabajo.

717
00:49:28,940 --> 00:49:30,260
Trabajo que no me incluye.

718
00:49:32,220 --> 00:49:38,120
Yo solo... no lo sé... no lo sé
donde encajo con todo.

719
00:49:40,440 --> 00:49:41,440
¿Estás conmigo?

720
00:49:58,120 --> 00:49:59,120
Acabas de llamar.

721
00:50:00,540 --> 00:50:03,040
Dijo que te verá esta noche en el
cafetería a las 9 en punto.

722
00:50:09,540 --> 00:50:12,340
El Dr. Madden te espera a las 7.

723
00:50:12,580 --> 00:50:15,280
Pensé que sería más fácil para ti
verlo después del trabajo.

724
00:50:15,800 --> 00:50:16,940
Me hiciste una cita.

725
00:50:17,200 --> 00:50:22,580
El Dr. Madden es un experto en esta área. el
puede ayudarte. Puedes discutir el

726
00:50:22,580 --> 00:50:26,520
problemas que has estado teniendo. yo
Pensé que me estabas ayudando. si,

727
00:50:26,540 --> 00:50:27,319
pero yo...

728
00:50:27,320 --> 00:50:29,500
no tengo nada cerca del
calificaciones.

729
00:50:29,980 --> 00:50:35,960
No puedes esperar que me siente con un
completo desconocido, un hombre, nada menos, y

730
00:50:35,960 --> 00:50:37,480
dile las cosas que le he dicho
usted.

731
00:50:38,060 --> 00:50:40,800
No, lo siento, Virginia. Lo siento, pero
No puedo.

732
00:50:41,020 --> 00:50:42,020
Lo lamento.

733
00:51:13,130 --> 00:51:17,170
Me gustaría hablar contigo sobre lo que yo
Vi el otro día.

734
00:51:22,030 --> 00:51:26,990
No puedo vivir así. he perdido mi
apetito. No he dormido en días.

735
00:51:27,830 --> 00:51:29,110
¿Y por qué crees que es así?

736
00:51:30,890 --> 00:51:33,710
Algo me pasó hace mucho tiempo.
hace tiempo.

737
00:51:34,010 --> 00:51:39,170
Y de alguna manera, bueno, ha vuelto a surgir.

738
00:51:43,630 --> 00:51:48,930
Cuando crecí, había un arroyo que
Corrió detrás de mi casa. Y en los veranos,

739
00:51:48,950 --> 00:51:54,590
mi hermano y yo pasábamos cada
día allá abajo persiguiendo ranas y sosteniendo

740
00:51:54,590 --> 00:51:56,110
Nuestras respiraciones bajo el agua.

741
00:51:57,830 --> 00:52:03,490
Y luego, finalmente, a medida que crecimos,
los juegos,

742
00:52:03,650 --> 00:52:05,470
ellos cambiaron.

743
00:52:22,830 --> 00:52:23,830
Pensé que ibas a casa.

744
00:52:24,410 --> 00:52:25,410
Lo estábamos.

745
00:52:26,510 --> 00:52:31,310
Lo discutimos y decidimos
no quería que nadie más hiciera el

746
00:52:31,310 --> 00:52:33,370
tratamientos. Hemos hecho arreglos.

747
00:52:33,670 --> 00:52:36,570
Pauline encontró un hotel que acomoda
estancias de larga duración.

748
00:52:36,790 --> 00:52:37,790
Este no fue el acuerdo.

749
00:52:39,610 --> 00:52:40,850
No estuve de acuerdo con nada.

750
00:52:48,870 --> 00:52:50,470
Mi primera semana como residente.

751
00:52:51,050 --> 00:52:53,790
Me tenían en medicina de emergencia.
rotación.

752
00:52:55,670 --> 00:52:59,970
Una noche, alrededor de las dos de la mañana,
trae a esta joven, automóvil

753
00:52:59,970 --> 00:53:05,390
accidente. Ella perdió el control, se desvió
un terraplén hacia una zanja, giró a la derecha

754
00:53:05,390 --> 00:53:10,510
a través del cristal, patinando
asfalto y grava por 30, 40 pies.

755
00:53:10,930 --> 00:53:15,930
Su cara, estoy seguro de que puedes imaginarla.
era solo...

756
00:53:15,930 --> 00:53:19,450
Llamaron en un...

757
00:53:19,690 --> 00:53:21,250
Cirujano plástico de la ciudad de Nueva York.

758
00:53:22,350 --> 00:53:28,630
Lo vi trabajar con esa chica durante
horas Cuando él terminó, ella

759
00:53:28,630 --> 00:53:35,630
Salí de ese hospital con una marca.
Nueva cara a la mañana siguiente. Cambié.

760
00:53:35,630 --> 00:53:36,970
mi especialidad a la cirugía plástica.

761
00:53:37,310 --> 00:53:42,190
Pensé ¿Qué podría ser mejor que
ser capaz de darle a alguien un segundo

762
00:53:42,190 --> 00:53:43,190
oportunidad?

763
00:53:45,770 --> 00:53:47,410
El terraplén del que se desvió

764
00:53:48,400 --> 00:53:49,480
No fue un accidente.

765
00:53:51,320 --> 00:53:53,300
Todo lo que habíamos hecho fue arruinar sus planes.

766
00:53:56,720 --> 00:54:01,420
Seis meses después, corrigió el
error, tomé un quinto lleno de dormir

767
00:54:01,420 --> 00:54:02,420
pastillas.

768
00:54:05,640 --> 00:54:07,640
¿Crees que es suficiente para arreglar el
afuera.

769
00:54:11,520 --> 00:54:12,520
Esa es la parte fácil.

770
00:54:20,520 --> 00:54:21,520
Tengo que decírtelo, Bill.

771
00:54:25,620 --> 00:54:28,060
He pasado la mayor parte de mi vida fingiendo
no existes.

772
00:54:30,580 --> 00:54:33,040
Cuando la gente me preguntaba, les decía
Yo era hijo único.

773
00:54:33,880 --> 00:54:35,300
Mis padres sólo querían uno.

774
00:54:37,000 --> 00:54:42,440
En algún momento lo dije durante tanto tiempo que
Yo mismo comencé a creerlo a medias.

775
00:54:58,760 --> 00:54:59,760
mi hermano de vuelta.

776
00:55:33,580 --> 00:55:34,860
Estaba saliendo con un hombre casado.

777
00:55:35,140 --> 00:55:36,520
Y eso molestó a tu amigo.

778
00:55:37,660 --> 00:55:38,660
Y tú no.

779
00:55:40,980 --> 00:55:43,220
De verdad, Jen, eres una de las más valientes.
gente que conozco.

780
00:55:43,860 --> 00:55:47,080
Nunca me vi a mí mismo como una amenaza para el
la esposa del hombre.

781
00:55:47,700 --> 00:55:50,320
No me pongas como ejemplo de
cualquier cosa.

782
00:55:50,680 --> 00:55:53,720
La amo. Lo sé. ella ha sido una
maravilloso amigo para mí.

783
00:55:54,300 --> 00:55:57,700
Siento que fue la única manera en que planteaste un
amenaza, si quisieras el de esta mujer

784
00:55:57,700 --> 00:55:58,618
marido para ti.

785
00:55:58,620 --> 00:56:03,170
Sí. Nunca he... tomado una decisión.
con la intención de lastimar a alguien.

786
00:56:03,250 --> 00:56:06,090
No crees que nada de esto dolería.
¿Liby? Entonces eres un tonto.